എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1476 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
ഡാ, തെണ്ടി !
ധൈര്യമുണ്ടേൽ പുറത്തോട്ട് വാടാ !
എന്ത്‌ കോപ്പാണ്..
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
അയാൾ എന്തായിരിക്കും പറയുന്നത്?
"എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയെ കിടപ്പറയിൽ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല "
"നീ മാഡ്മെൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അടിപൊളി സീരീസ് ആണ് !"
വെറുതെ അലറിയിട്ട് കാര്യമൊന്നും ഇല്ല.
ഒന്നും നടക്കാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൾ കുറച്ചുകൂടി.. - പെട്ടന്ന് പറയുമെന്നാണോ?
തമാശയകണമെന്ന് !
അവൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ആളുകളെ കൊല്ലുന്നയാളാണ്.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചോദിച്ചാൽ പറയും എന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലുമൊരു തുമ്പ് കണ്ടുപിടിക്കാടോ!
എല്ലാവരും നിന്നെ പോലെ സമർത്ഥരാകണമെന്ന് ഇല്ലല്ലോ
ഈവ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു നീയാകെ മാറിപ്പോയെന്നാണ്.
- അമ്മേ ! - എന്തുപറ്റി?
എന്റെ പല്ല്.
നമ്മുടെ പല്ലിന്റെ കാൽസ്യം വരെ കുട്ടികൾ അടിച്ചുമാറ്റുമത്രെ !
ഈ കൊച്ചുകള്ളൻ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നുകയാണ്.
എന്തായി?
അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിലെ പിടിയൊക്കെ ചാൾസിന്റെ കയ്യീന്നു പോയെന്നാ തോന്നുന്നത്.
- അയാളുടെ കാലും ! - ഞാൻ ഒന്നൂടെ നോക്കട്ടെ
അവൾ എന്തെങ്കിലും നമ്മൾക്ക് തരും.
ഇത് വളരെ വിരളമായിരിക്കും അല്ലേ...
ഒരു പെണ്ണ് ഈ പണിക്കൊക്കെ പോകുന്നത്?
അതൊക്കെ പണ്ട്.
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേറെയും ആൾക്കാരെ അറിയാമോ?
അറിയാം. ഞങ്ങൾക്കൊരു ബുക്ക്‌ ക്ലബ്‌ ഉണ്ട്.
എന്തെ?
ചുമ്മാ.. എനിക്ക് താല്പര്യമുള്ളതുകൊണ്ട്.
നിനക്ക് ചെയ്യണോ?
ഏയ്‌, ഇല്ല..
എന്നെക്കൊണ്ട് അതൊന്നും കഴിയില്ല.
പിന്നെ നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
വില്ലനെൽ എന്നൊരു പെണ്ണിനെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ...ഓക്സാന?
എല്ലാവരും പറയുന്നത് അവളൊരു ഡല്യാൽ ശ്വിൻ ആണെന്നാണ്.
എന്നുപറഞ്ഞാൽ?
ദി എഗ്ഗ് ഗോസ്റ്റ്.
മുഖമില്ലാത്ത ഭീകരജീവി.
വില്ലനെൽ?
കോൺസ്റ്റാന്റിൻ!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം !
നീ എത്രനാളായി ഇത് തുടങ്ങിയിട്ട്?
- നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് വല്ല ഹോബിയും തുടങ്ങാൻ. - അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
വരൂ.
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്നും വന്നതിൽ പിന്നെ എങ്ങനുണ്ട്?
എനിക്ക് ചോദ്യം മനസ്സിലായില്ല.
ആ ചെക്കന്റെ അങ്കിളിനു നിന്റെ പണി ഭയങ്കര ഇഷ്ടമായി.
പുള്ളി കുറച്ചു ടിപ്പും തന്നു.
അവന്റെ നമ്പർപ്ലേറ്റ് കണ്ടോ?
- ഇല്ല. - ഞാൻ വെറുതെ കൊന്ന് തരുമായിരുന്നു.
നീ ഫ്രീയായി കൊല്ലാൻ തുടങ്ങിയാൽ നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യം പരുങ്ങലിലാകും.
പിച്ചയെടുക്കും.
നീയതോർത്തു ഈ കുഞ്ഞിത്തല പുണ്ണാക്കേണ്ട.
വേണ്ട, വേണ്ട !
ഇപ്പോൾ നമ്മൾക്ക് സമയമില്ല.
- ഫ്രീലാൻസ് ? - ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
വില്ലനെലിന്റെ കഴിവും, കോൺസ്റ്റന്റൈനിന്റെ ബന്ധങ്ങളും...
അവരിതൊരു കൊലക്കച്ചവടമാക്കും.
അപ്പോൾ ആംസ്റ്റർഡാം ഒരു പ്രൈവറ്റ് കോൺട്രാക്ട് ആയിരുന്നോ?
അവൾക്ക് ബോർ അടിച്ചുകാണും.
ഇന്റർനാഷണൽ പൊളിറ്റിക്‌സിൽ അവൾക്ക് നല്ല ആവശ്യമുണ്ടാകും ഇപ്പോൾ.
"വാടകയ്ക്ക് കൊല്ലാൻ ആളുണ്ട്"?
അവൾക്കിതൊക്കെ നേരംപോക്ക് ആയിരിക്കും.
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്, ഈ ചോരകളൊക്കെ പെട്ടന്ന് പണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കും.
ജിന്നിന് വില്ലനെല്ലിനെ പേടിയാണ്.
പേടിക്കാതെ പിന്നെ.
വില്ലനെൽ വിചാരിച്ചാൽ അവളുടെ വാ തുറക്കാൻ പറ്റും.
അതിന് വില്ലനെല്ലിനു ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
നമുക്കവരെ കൂട്ടിമുട്ടിച്ചാലോ?
എന്നിട്ട്?
അതായത് ആർക്കെങ്കിലും ഈ ഭൂതത്തെ പുറത്തിറക്കാൻ പറ്റുമെങ്കിൽ,
അത് മുഖമില്ലാത്ത ആ ഭീകരജീവിക്ക് മാത്രമേ പറ്റൂ.
വില്ലനെല്ലിനെ നമ്മൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു.
വാടകയ്‌ക്കോ? എങ്ങനെ?
അവളുടെ നിയമത്തിനനുസരിച്ചു നമ്മൾ കളിക്കണം.
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരു കോൺട്രാക്ട് !
നല്ല പ്ലാൻ.
നീ തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ? കാരണം എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഈവ്, ഇത് നടക്കില്ല !
ജെസ്സ്?
- എന്നെ നോക്കണ്ട. അവളുടെ ബുദ്ധിയാണ്. - ഇത് നല്ലൊരു ഐഡിയ ആണ്.
ഇത് നടക്കും.
- ജിന്നിനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും മിണ്ടിപ്പിക്കണം. - അമ്മ എന്ത്‌ പറഞ്ഞു?
കരോലിൻ പറഞ്ഞത് നല്ല ഐഡിയ ആണെന്നാണ്.
ഈവ്, ഇതൊരു മണ്ടൻ ഐഡിയ ആണ് !
ഇവിടെ ഇരുന്നോളൂ.
- ഇവിടെയോ? - അതേ.
എന്നിട്ടോ? നീയെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.
- ഞാനും വരാം. - വേണ്ട.
എന്ത്‌?
നീ പുറത്തെന്നെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ കെട്ടിയിടാൻ നോക്കുവാണോ?
5 മിനിറ്റ്.
ഈവ്, നീ പേപ്പർവർക്ക് ചെയ്തിട്ട് എത്രനാളായി?
മനസ്സിലായില്ല?
റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുക, കണക്കുകൾ എഴുതുക അവയൊക്കെ?
നിങ്ങൾ ഇതിനെപ്പറ്റി ഇതുവരെ ഒരു കംപ്ലയിന്റ് പറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
അതാണ് എന്റെ പണിയെന്നു എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അങ്ങനെയാണോ, എന്നാൽ കേട്ടോ. അതാണ് നിന്റെ പണി.
ഇതെല്ലാം നമ്മളുടെ പണിയാണ്.
ഇവിടെ നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യവും ഒഫീഷ്യലായി രേഖകളിലാക്കണം.
അതാണ് നിയമം. എല്ലാവർക്കുമത് ബാധകവുമാണ്.
അതിൽ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
അതുകൊണ്ട് നീയീ ബോറിങ് പണി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നീ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്നല്ല,
അതിനർത്ഥം ഒരാൾക്ക് നിന്റെ കാര്യങ്ങൾ രേഖകളിൽ വേണ്ടെന്നാണ്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
കരോളിൻ ഇതിനെല്ലാം സമ്മതിച്ചു എന്നുവെച്ചു...
... ഇത് നല്ലൊരു ഐഡിയ ആകണമെന്നില്ല.
ഇതാണോ 5മിനിറ്റ്?
സോറി, കുറച്ചു ലേറ്റ് ആയി.
കോൺസ്റ്റന്റൈൻ, നീയിന്നു മുഴുവൻ കള്ളത്തരമാണല്ലോ.
- ആരെയാ കാണാൻ പോയത്? - വരൂ.
നിന്റെ പുതിയ പണി.
എന്താ തമാശ കളിക്കുവാണോ?
നീയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
ഈ.. ഈ ഫോട്ടോ നീയാണോ എടുത്തത്?
നല്ല ബോർ ആയിട്ടുണ്ട്.
അന്ന് ഞാൻ നല്ല പൂസായിരുന്നു.
ഈവ്, നിന്നോടിത് പറയാൻ വിഷമമുണ്ട്,
പക്ഷെ പണക്കാർക്ക് നാണിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലല്ലോ.
ദൈവമേ ! സോറി, ഞാൻ താമസിച്ചു.
ബ്രോഡ്‍മൂറിൽ ചെറിയൊരു പ്രശ്നം
എനിക്കെന്റെ ഉടുപ്പ് മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
കരോളിൻ അയച്ചതാണ് എന്നെ.
- പറ്റില്ല, പറ്റില്ല. - നീയൊന്നു അടങ്ങു.
ഞാനിത് ചെയ്യില്ല.
ആരാണ് ഈ കൊട്ടേഷൻ തന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ പറ്റില്ലെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞേരെ.
നിനക്ക് അന്നെന്നെ വെടിവെയ്ക്കുമ്പോൾ ഒരു വിഷമവും ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.
നീയത് ഇതുവരെ വിട്ടില്ലേ?
നീയവളെ കൊല്ലണം.
നീ മൊത്തത്തിൽ അലമ്പാണിപ്പോൾ. അവളാണ് നിന്നെയിങ്ങനെ ആക്കിയത്.
നിനക്കും അതറിയാം.
നീ നല്ല സ്മാർട്ട് ആയിരുന്നു മുൻപ്.
അടുത്തയാഴ്ച നീയവളുടെ പേര് തന്നെ മറക്കും.
സൈക്കോകൾ.
ആസ്റ്റൺ മാർട്ടിൻ കാർ നോക്കണ്ട.
എനിക്കത് മായിക്കാൻ അറിയില്ല.
ശരി.. ഇതെന്താണ്?
ആ റെഡ് ടേപ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രൊട്ടക്ഷൻ ആണ്...
...ആരോഗ്യത്തിനും, സുരക്ഷയ്ക്കും.. നിങ്ങൾ ആരും ഇത് പൊട്ടിച്ചു..
- പറഞ്ഞോളൂ. - തിളച്ചവെള്ളത്തിൽ വീഴരുത്.
തിളച്ച വെള്ളം !
സൈക്കോകൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ
സാമൂഹികബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാവില്ല.
ഞാനും നിങ്ങളും.
സൈക്കോകൾക്ക് അവരാണ് പ്രധാനം.
ബാക്കിയുള്ളവർ വെറും ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രം.
എവിടുന്നെങ്കിലും എടുത്ത് എവിടെയെങ്കിലും തള്ളും.
ശരി....
അടിപൊളി പ്രകൃതം.
സത്യസന്ധത ഇല്ലായ്മ.
ദീർഘകാല റിലേഷൻഷിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള കഴിവ് കേട്.
വികാരങ്ങളുടെ ദാരിദ്ര്യം.
ദൈവമേ !
ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് വേറൊരു ജോലിയുടേതാണ്.
സൈക്കോകൾ നാസികളെപ്പോലെയാണ്.
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷെ ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സാധിക്കും.
അവരെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. പക്ഷെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.
പണം, പ്രശംസ, അംഗീകാരം എന്നിവ അവരെ കുറച്ചുനാളത്തേയ്ക്ക് സ്വാധീനിക്കും.
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
ഇങ്ങനത്തെ ആൾക്കാരെ ആർക്കും..
ഒത്തിരിനാൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പക്ഷെ കുറച്ചു നാളത്തേയ്ക്ക് സാധിക്കില്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല.
അതേ.
നിങ്ങൾ സൈക്കോകളുടെ കാര്യത്തിൽ അറിവുള്ളയാളല്ലേ?
അതേ. അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്നാണ്.
നമ്മളൊരു സൈക്കോയെപ്പറ്റി ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
നമ്മളൊരു സാധാരണക്കാരനെപ്പറ്റിയും ചിന്തിക്കണം,
എന്നിട്ട് കുറച്ചു നെഗറ്റീവ് കാര്യങ്ങൾ അതിലേക്ക് ചേർക്കണം,
ഉദാഹരണത്തിന് നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം, വയലൻസ്, നാർസിസം മുതലയാവ.
അത് തെറ്റാണ്. ചേർക്കരുത്, അതെല്ലാം കളയണം.
ഒരു മനുഷ്യനെ അവനാക്കുന്ന ഘടകങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണോ..
... അവയെല്ലാം കളയുക.
അവരെല്ലാം കോപ്പിക്യാറ്റുകളെ പോലെയാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടി വരും. ഉദാഹരണത്തിന് ഈച്ച..
അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേപ്ലർ..
അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ച്ഹോളുകൾ..
ടെലിഫോൺ..
പിന്നെന്തിനാ നിങ്ങളിത് ചെയ്യുന്നത്...
ഒരു പ്രതീക്ഷയും ഇല്ലെന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
തീർക്കുന്നത് വരെ ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ വേണ്ട.
റൂം സർവീസ്.
ഹായ്.
സോറി, റൂം സർവീസ്.
ഞാൻ വേറെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?
പതുക്കെ !
ഞാൻ ദുഃഖത്തിലാണ്.
സോറി.
നിനക്കാരെങ്കിലുമുണ്ടോ, ടോണി?
ഇല്ല.
ഒറ്റയ്ക്കാണെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ചിലപ്പോളൊക്കെ.
പക്ഷെ...
.. ശരിയായ ആളെ കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
സത്യം.
ഇന്നെങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
കുഴപ്പമില്ല. നിന്റെയോ?
കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് നാളെ ഓക്സ്ഫോർഡ് വരെ പോകണം.
ഒരു ടീച്ചറിന് സുഖമില്ല.
സ്പെല്ലിങ് ടെസ്റ്റിന് അവർക്ക് ഒരാളെ കൂടി വേണമെന്ന്.
എനിക്കറിയാം, വലിയ സംഭവമാണല്ലേ.
- എത്ര നാളത്തേക്ക്? - രണ്ടുമൂന്നുദിവസം.
രാത്രി അവിടെ നിൽക്കണമെന്നില്ല എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരാം.
വേണ്ട, വേണ്ട.പൊക്കോ.
ശരിക്കും കേട്ടിട്ടും നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ശരിക്കും?
ഇന്ത്യൻ ഫുഡ്‌.
ഐ ലവ് യു.
എക്സ്ട്രാ ലൈം പിക്കിൾ ഓർഡർ ചെയ്തോ?
- പിന്നലാതെ! - യെസ് !
ഞാൻ അത്രക്ക് കണ്ണിൽചോര ഇല്ലാത്തവനല്ല.
മാർട്ടിൻ.
ഇപ്പോൾ നിന്റെ പാന്റുകളൊക്കെ ഫിറ്റ്‌ ആണല്ലോ.
ബ്രോഡ്‍മൂറിൽ ബെൽറ്റ് ഇടാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
അവൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
അത് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്താണെന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയായിരിക്കും.
എന്റെ പൊട്ട പ്രെസെന്റേഷന്റെ ഉദ്ദേശ്യം
എല്ലാവരെയും ആ ട്രാക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക എന്നതായിരുന്നു.
പിന്നീട് ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തി.
ഈവ് ഒഴികെ ബാക്കി എല്ലാവരും ഇത് കണ്ടു മുഖംതിരിച്ചു.
നല്ലത്.
ഈ ഫോട്ടോയിൽ മാത്രം അവൾ നോക്കിയില്ല.
ഈ ഫോട്ടോ കാണിച്ച്, വില്ലനെലിനെ ഒരു കള്ളിയായും,
ബന്ധങ്ങളിൽ നീതിപുലർത്താത്ത
വ്യക്തിയായും ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചു.
അവൾക്ക് അതൊന്നും ദഹിച്ചില്ല.
അതിന്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ വിശകലനം?
അവളെ ഇതിന് വിടരുത്. അത് കൈവിട്ട് കളിയാകും.
ഞാനെപ്പോഴും ഇതിന്റെ അടിയിൽ പെട്ട് മരിക്കുന്നത് സ്വപ്നം കാണും.
ഇതിലൊന്നും വലിയ ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ?
ഈ സിനിമകളിലൊക്കെ കണ്ടിട്ടില്ലേ,
രണ്ട് കാലു മാത്രം പുറത്തായി കിടക്കുന്നത്.
- ഞാൻ വല്ലതും മറന്നു കാണും. - സാരമില്ല.
ബെഡ്‌റൂമിലേക്ക് പോയാലോ.
- ഇപ്പോഴോ? - അതേ.
ഒരു കിലോ മദ്രാസ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടിച്ചതെ ഉള്ളൂ.
ഞാൻ എന്തു മണ്ടനാണ്. ദാ വന്നു.
ഹലോ, കോൺസ്റ്റന്റൈൻ.
ഉള്ളിലേക്ക് വരൂ.
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ എന്തോ സ്പെല്ലിങ് മത്സരം.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത് ഒപ്പിച്ചു?
1973ലെ ബ്രിട്ടീഷ് സ്പെല്ലിങ് മത്സരത്തിലെ ചാമ്പ്യനാണ് ഞാൻ.
അവർ എപ്പോഴും നല്ല സപ്പോർട്ടാണ്.
ശരി.
ഈവ്, ഇത് വേണമെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ?
ഇത് നിന്റെ അവസാനത്തെ അവസരമാണ്.
എന്റെ അവസാനത്തെ അവസരമോ?
അപ്പോൾ...
ഇതിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
അങ്ങനെയല്ല.
ഞാനോർത്തു നിന്റെ സപ്പോർട്ട് എനിക്കുണ്ടെന്ന്.
അത് എപ്പോഴും നിന്റെ കൂടെയുണ്ട്.
ഒഫീഷ്യലായാണോ?
സിസിഫിയൻ.
എന്ത്‌?
ആ വാക്ക് പറഞ്ഞതിനാണ് ഞാൻ ജയിച്ചത്. "സിസിഫിയൻ "
ഡ്രസ്സ്‌ ഊരാൻ റെഡിയായോ?
ഞാൻ പോയേക്കാം.
- മുറുക്കണോ ? - വേണം.
ഇത് ശരിയാകുമോ.
ഈവ്, എന്റെ ജോലി ഇത് നിന്നെ ധരിപ്പിക്കലാണ്.
ഇടണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിന്റെ ഇഷ്ടം.
- കാണാൻ സെക്സി ആയിട്ടുണ്ട്. - കോപ്പാണ്.
ജെസ്സ് ഒരു ബാക്കപ്പ് ടീമിനെ റെഡിയാക്കുന്നുണ്ട്.
വേണ്ട. ടീം വേണ്ട.
അവളുടെ കയ്യിലാണ് കണ്ട്രോൾ എന്നവൾ വിചാരിക്കണം.
ഞാനവളെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും വിചാരിക്കരുത്.
നീ സുരക്ഷിതയായി ഇരിക്കണ്ടേ?
അവളെന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ഞാൻ സുരക്ഷിതയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് തനിയെ ഇരിക്കണം. പരസ്പരം വികാരപ്രകടനങ്ങൾ നടത്താൻ.
നീയെന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ് അവളെ?
ഇത് തമാശയല്ല.
ഞാനെന്റെ ജോലിചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണ്.
നീ കാറ് മാത്രം കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി. അവളുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
നീ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
നിന്റെ പ്രവർത്തിയും.
ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ, വിജയമില്ല, എന്നല്ലേ?
ഈവ്.
എനിക്കറിയാം നിനക്കിതിൽ സമ്മതമില്ലെന്ന്.
പക്ഷെ എല്ലാവരെയും പോലെ നീയുമിതിൽ പങ്കെടുക്കണം.
നീയവളെ കുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
വില്ലനെൽ അതെല്ലാം മറന്നുവെന്നു കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇത് ടീമുമായി ഷെയർ ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന കാര്യമാണ്.
നീ സ്വമനസ്സാലെ നിന്നെയും
ഈ മുഴുവൻ ഓപ്പറേഷനെയും അപകടത്തിൽ ആക്കുവാണ്, എന്തിന്?
അതോ ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലേ?
കെന്നി, നീ...
- അവൾ... - കെന്നി.
അവൾ ബില്ലിനെ കൊന്നു.
നീയത് കണ്ടതല്ലേ. എന്നിട്ടും നിനക്ക് ഇതിനെങ്ങനെ മനസ്സുവന്നു?
ഈവ്, നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇത് കയ്യിൽ നിന്നുപോവും.
നിനക്കിത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് നിന്റെ പ്രശ്‌നമാണ്.
ഇതൊരു ജോലിയാണ്. അതിനു നിന്റെ പൂർണ്ണപിന്തുണ ഉണ്ടോയെന്നു എനിക്കറിയണം.
ഞാനിനി ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പാടില്ല എന്നല്ലേ അതിനർത്ഥം?
സമയമില്ലാത്ത സമയങ്ങളിൽ ആണെങ്കിൽ, പാടില്ല.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഓക്കെയല്ലേ?
ഇപ്പോളെന്താ, ഇങ്ങനെ?
ഇല്ല, പറ്റില്ല.
ശരി.
ഞാൻ കരോലിനോട്‌ നിന്നെ വേറൊരു ടീമിലാക്കാൻ പറയാം.
എന്ത്‌?
നീയെന്നെ..
നീയെന്നെ ഒഴിവാക്കുവാണോ?
നിന്റെ അമ്മ വേറൊരു നല്ല ജോലി നിനക്ക് തരുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
ഹ്യൂഗോ!
ഞാനും വരുന്നുണ്ട്.
ശരി.
സോറി.
നീ പൊട്ടത്തരമൊന്നും കാണിക്കരുത് !
ഓക്കെ?
നീ ഷൂസ് ഒന്ന് അഴിക്കാമോ?
എന്ത്‌?
ശരിക്കും?
അതേ.
നിനക്ക് എന്നെ പരിശോധിക്കണോ?
എന്തിന്?
നിന്റെ തൊപ്പി ഞാൻ ഊരിക്കോട്ടേ?
എനിക്ക് ദാഹിച്ചിട്ട് വയ്യ.
എന്നെക്കണ്ടിട്ട് നിനക്ക് അത്ഭുതമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ.
ഇല്ല.
അത് കുറച്ചു അഹങ്കാരമാണ്, അല്ലേ?
നീയിവിടെ വന്നല്ലോ, പിന്നെന്താ?
നിനക്ക് ഈയിടെയായി ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ല,
എന്നെ മറന്നെന്നാണ് ഞാനോർത്തത്.
ഗ്ലാസ്‌, പ്ലീസ്.
ഇവിടെ ഷാംപെയിൻ ഗ്ലാസ്സുകൾ ഇല്ല.
അതിനെന്താ, ഇതൊക്കെ ധാരാളം.
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
കുടിക്ക്.
ശരിക്കും ഞാനാണ് നിന്നെ പേടിക്കേണ്ടത്,
അവസാനം നീ എന്നോട് ചെയ്തത് ഓർത്താൽ.
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
അറിയാം.
ഞാനത് എപ്പോഴും ഓർക്കും.
ശരിക്കും?
നീയത് ഓർക്കാറുണ്ടോ?
എപ്പോഴും.
നീയെന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, നീയോ?
ഇല്ല.
ശരി. അപ്പോൾ എല്ലാം വെട്ടിപ്പോയി.
എനിക്ക്... നിന്റെയൊരു സഹായം വേണം.
ആണോ?
നീയെന്താ ഷാംപെയിൻ കുടിക്കാത്തത്?
നല്ല ഉടുപ്പാണല്ലോ.
സന്ദർഭത്തിന് യോജിച്ച ഡ്രസ്സ്‌ ആയിക്കോട്ടെയെന്നു കരുതി.
- ഓഹോ, എന്താണ് സന്ദർഭം? - ഒരു ദുഃഖാചരണം ഉടനെ ഉണ്ടാകും.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനത് അറിഞ്ഞില്ല.
ഞാനിവിടെ വന്നത് നിന്നെ കൊല്ലാനാണെന്നു നിനക്കറിയാമോ?
അറിയാം, അത് എന്റെ ബുദ്ധിയായിരുന്നു.
അല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണമായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.
-അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലാൻ നീയെനിക്ക് കൊട്ടേഷൻ തന്നോ? -അതേ.
അതു വെറും മണ്ടത്തരമാണല്ലോ.
ഞാൻ കാറിടിച്ചു കൊന്നിരുന്നെങ്കിലോ? ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?
നീയങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യില്ലേ?
ഇല്ല.
ഈവ്.
എന്താണിത്?
രുചി മാറ്റാൻ.
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
നീയെന്തിനത് ചെയ്തു? ഈവ്, നീയെന്തിനാണത് ചെയ്തത്?
ഞാൻ...
നീയിങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും ഓർത്തില്ല.
അത് വിഷഗുളികയായിരുന്നു.
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാതെ ! വേഗം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ് ! വേഗം !
വേഗം ഈവ് ! പുറത്ത് കളയാൻ നോക്ക് !
വേഗം ഈവ് ! വേഗം !
ഈവ് ! വേഗം ചെയ്യ് ! പുറത്തെടുക്കാൻ നോക്ക് !
വേഗം, ഈവ് !
അത് വിഷമൊന്നുമല്ല !
ഞാനത്രയ്ക്ക് പൊട്ടിയാണോ?
ഈവ്, നീയൊരു മണ്ടിയാണ്.
ഞാൻ വിലപിടിപ്പുള്ള ആളാണ്‌.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നീ തരുമോ?
തരും.
ഈവ്, നീ വാതിൽ അടച്ചിട്ടില്ല.
അറിയാം.
നോ !
ഇത് നിയമപരമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എന്തായാലും നിനക്കെന്താ.
ഈവ്, നീയാണെനിക്ക് പ്രധാനം.
വരൂ.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
നീ പുറത്ത് നിന്നാൽ മതി.
നിനക്ക് വെള്ളം വേണോ?
വേണ്ട.
അലിസ്റ്റർ പീലിനെയും മറ്റും വധിക്കാൻ ആരാണ് ഓർഡർ തന്നത് ?
നീയെന്നോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ എല്ലാം എളുപ്പമാകും.
അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കാര്യം പരുങ്ങലിലാകും.
എന്താടാ?
- അവൾ പറഞ്ഞോ ? - ഇല്ല.
എന്നാൽ ശരി.
നിനക്ക് കാണണോ?
- ആരാണ്? - നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?
- ദി ട്വൽവ് ആണോ? - അല്ല.
ആയാളുടെ മകൻ ആണ്. നല്ല ക്ലാസായിട്ടുണ്ട്.
- ആരോൺ പീൽ? - എനിക്കറിയാം.
ഉറപ്പാണോ? അതിന് നേരത്തെ കമ്പനി മുഴുവൻ അവന്റെ കൈയ്യിൽ തന്നെയാണല്ലോ.
കമ്പനിയല്ല അയാൾ വിൽക്കുന്നത്, ഒരു ആയുധമാണ്.
- ആയുധമോ? - ഇതിന്റെ പുറകിലെല്ലാം എപ്പോഴും ഒരു ആയുധമായിരിക്കും.
ട്വൽവിനു അത് വാങ്ങണം. എല്ലാവർക്കും അത് വാങ്ങണം.
അടിപൊളി.
നിനക്ക് വേണ്ടതൊക്കെ കിട്ടിയില്ലേ. ഇനിയൊരു നന്ദിയെങ്കിലും പറയാം.
നന്ദി.
ഇത് ശരിക്കുള്ള നന്ദി അല്ലല്ലോ.
നിനക്ക് എല്ലാം വേണം, വേണം, വേണം.
- നീയെന്താ അവളെ ചെയ്തത്? - ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
നീയെന്താ ചെയ്തതെന്ന്?
നീ പറയാത്തതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
മോൺസ്റ്റർ !
കംപ്ലൈന്റ്സിനെല്ലാം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ദേഷ്യപ്പെടണ്ടാ.
ഞാൻ ഈവയുടെ ശ്രദ്ധ നേടാൻ ചെയ്തതാണ് എല്ലാം.
പക്ഷെ അവൾക്ക് നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു ശ്രദ്ധയുമില്ല.
അല്ലേ?
നിന്നെ തന്നെ നോക്ക്?
കാലങ്ങളായി മീശയിൽ പെട്ടുപോയ ഒരാളെപ്പോലെയുണ്ട്.
- ടോം, ഡാനിയേൽ. നിർത്തൂ. - സോറി, സർ.
- എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നെ? - ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.
ഓഹോ.
എനിക്കീ ശബ്ദം ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്.
നിനക്കിങ്ങനെ ഒരു കഴിവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
നല്ലത്,
നിന്റെ ഭാര്യയുടെ മേലെ ഇതൊന്നു നീ പരീക്ഷിക്കണം.
ഇനിയവളെപ്പറ്റി ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും !
വേദനിക്കുന്നു !
നോക്കൂ..
ഞാനിവിടെ വന്നതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം
നീ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലെന്ന് പറയാനാണ്.
ഞാൻ ഈവിനു മാപ്പ് കൊടുത്തു.
ഞങ്ങളിപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അതിനും അപ്പുറം.
നീയെന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
നിക്കോ !
ഞങ്ങൾ സഹപ്രവത്തകരാണ്.
എന്നെ പണ്ടവൾ കുത്തിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും.
ആ അവസ്ഥയിൽ ആരായാലും അത് ചെയ്തുപോകും.
നിന്നെയവൾ കുത്തിയോ?
അവൾ നിന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
അവൾ പാരിസിലുള്ള എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു.
എന്നിട്ട് എന്റെകൂടെ ബെഡിൽ കിടന്നു.
പിന്നെ ഒരു കത്തിയെടുത്തു എന്നെ കുത്തി.
- മതി. - നോക്ക്.
നോക്കാൻ.
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങളെല്ലാം കരുതുന്നത് ഞാനാണ് മോശപ്പെട്ടവൾ എന്നാണ്.
അവസാനം നിന്നെ കണ്ടല്ലോ, സന്തോഷം.
മണം പിടിച്ചു ഇനിയും വരാം.
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info (Epi-1): FB2B447685D7A4AED9C6EC5FAAB33AA65D329869 Info (Epi-2,4,5,6,7,8): 8E4305039690DC3656373B7F1898F145E901CB1A Info (Epi-3): 27908D83A9A1AB6457E626623DB8FBE75B7C0AF5